O Instagram, propriedade da Meta, implementou recentemente um recurso inovador de dublagem impulsionado por inteligência artificial (IA) em seus vídeos curtos, os Reels. A funcionalidade é capaz de traduzir o áudio de um vídeo para o idioma padrão do usuário, preservando até mesmo o tom de voz e sincronizando os movimentos labiais da pessoa que fala, oferecendo uma experiência de consumo de conteúdo global mais fluida.
No entanto, a novidade, embora avançada, pode não agradar a todos. Alguns usuários preferem manter a autenticidade do áudio original, ouvindo o vídeo na língua em que foi publicado. Felizmente, o Instagram oferece opções para gerenciar essa ferramenta de tradução, permitindo que você desative, reative ou personalize a dublagem de acordo com suas preferências.
Como Desativar a Dublagem de Reels
Se você deseja desativar a tradução automática dos Reels e ouvir o conteúdo em seu idioma original, siga este passo a passo simples:
- Abra seu perfil no Instagram.
- Acesse as “Configurações e privacidade” (ou apenas “Configurações”, dependendo da versão do aplicativo).
- Role para baixo e selecione “Idioma e traduções”.
- Localize a opção “Traduzir voz” e clique no botão ao lado para desativar a função.
Reativando a Função de Dublagem
Caso mude de ideia e queira reativar a dublagem dos vídeos em sua rede social, o processo é igualmente simples. Basta seguir o mesmo caminho descrito acima e clicar novamente no botão ao lado de “Traduzir voz”, dentro da seção “Idioma e traduções”, para ligar a funcionalidade.
Bloqueando a Tradução para Idiomas Específicos
O Instagram também oferece um controle mais granular, permitindo que você escolha quais idiomas não devem ser traduzidos automaticamente. Para configurar essa opção:
- Acesse o menu “Idioma e traduções” nas configurações.
- Clique na opção “Não traduzir”.
- Selecione os idiomas cuja tradução automática você deseja bloquear.
Entenda a Detecção Automática e a Marcação
Para aqueles que não configurarem manualmente os idiomas a serem bloqueados, o Instagram realiza uma detecção automática do idioma do vídeo. Dessa forma, os Reels com o recurso de dublagem ativado podem ser traduzidos automaticamente no seu feed. É fácil identificar um vídeo que passou por esse processo, pois ele exibirá a marcação “Traduzido com Meta AI” na parte inferior da tela.
Por que a Dublagem Pode Não Aparecer?
Pode acontecer de alguns vídeos não oferecerem a opção de dublagem para o idioma padrão da sua conta. Isso ocorre porque, para que o recurso seja exibido no feed, ele precisa ser ativado pelo criador do conteúdo antes da publicação do Reel. Os responsáveis pelos vídeos têm a liberdade de não apenas ativar a opção de tradução da voz, mas também de escolher os idiomas que receberão a dublagem e decidir se o recurso de sincronização labial (lip sync) será utilizado para alinhar os movimentos da boca ao novo áudio traduzido.
Fonte: canaltech.com.br